『中文｜在线观看｜可下载』初めてのヒトヅマ 第5話 J系ママの試験対策

 3 5 月, 2023

下载链接： 请登录后查看！

压缩包密码： 请登录后查看！

3 评论
最旧
最新 最多投票
内联反馈
查看所有评论
NI-ZOMI
NI-ZOMI
1 年 前

勘误：我看过漫画原文，这集的女主，也就是河合妈妈的原台词是“ピルを飲むと”而啤酒的日文是ビール。ピル一词来源于英文的pill，即药片，药丸的意思。但被日本人借用之后日本人一般都拿这个词代指避孕药。所以那段台词不是一喝啤酒就怎么样，而是一吃了药就怎么样。考虑到键盘上B和P直接还是有段距离的，也不太可能是作者打错字。

-1
Admin
作者
Admin
1 年 前
回复给  NI-ZOMI

非常感谢，我会尽快更正

4
Admin
作者
Admin
1 年 前
回复给  NI-ZOMI

我日语听译的能力太差了，确实没有分辨出是说的哪个意思，不过根据对话来判断，出现药片之类的词语，男主并没有什么特殊的反应，并且后面还主动戴避孕套，感觉应该还是喝啤酒的意思，希望有其他懂日语的朋友可以帮忙一起辨别一下，该对话出现在3:35处

0
wpdiscuz   wpDiscuz